Albrecht III., Bayern, Herzog