Marcus Aemilius Lepidus, Triumvir