Johann II., Pfalz-Simmern, Pfalzgraf