Katharina, Zypern, Königin