Leopold VI., Österreich, Herzog