Damian Hugo, Speyer, Bischof