Heinrich III., Frankreich, König