Leopold Wilhelm, Österreich, Erzherzog