Konrad I., Mainz, Erzbischof, Kardinal