Johann Schweikhard, Mainz, Erzbischof