Jakob III., Trier, Erzbischof