Guilelmus Durantis, Mende, Bischof