Leopold III., Österreich, Markgraf, Heiliger