Kleopatra VII., Ägypten, Königin