Achilles Tatius, Scriptor Eroticus