Maximilian Gandolf, Salzburg, Erzbischof