Carlo II., Mantova, Duca