Diomedes, Grammaticus