Kundschaftbrief (Übersetzung aus dem Lateinischen): Ludovicus Pugini

Archivale

Regest: Claudius Battossard, beider Rechte Doctor und Oberrichter der Herrschaft Foncigniaci, bekennt, dass Ludovicus Pugini für seinen Bruder Johannes Pugini, der sich zur Zeit in Deutschland aufhalte, um ein Geburts- und Leumundszeugnis gebeten hat. Als Zeugen hat er vorgestellt Jacobus Spiretus, Syndicus der Pfarr zu St. Niclas, Michael Ricardus und Nicolaus Tarnesius, alle aus der Pfarr St. Nicolai. Diese Zeugen geben die eidliche Versicherung, dass sie von jeher den Jacobus Pugini und seine noch lebende Ehefrau Perneta Thoset gekannt haben, sowie den anwesenden Ludwig und den zur Zeit abwesenden Johannes als deren natürliche, eheleibliche Söhne. Sie bezeugen den Eltern und den beiden Söhnen einen durchaus einwandfreien Lebenswandel.
Gegeben in Bonavilla der Herrschaft Foncigniaci.
Augsburg, Aftermontag (= Dienstag), den 29. November 1575.
Johann Spreng, Bürger zu Augsburg, kaiserlich approbierter und am Kammergericht zu Speyer immatriculierter Notar, hat den unversehrten Originalbrief auf Pergament ohne allen Argwohn (= ganz unverdächtig) befunden, aus dem Latein ins Deutsche übersetzt und die vorstehende Übersetzung in Gegenwart der Augsburger Bürger Michel Brunnenmayer und Conrat Buckh ausgefertigt.
1575. 1. Dezember.
Pfleger, Bürgermeister und Räte der Stadt Augsburg beglaubigen, dass Johann Spreng das obige Instrument mit eigener Hand unterschrieben hat und dass er kaiserlicher Notar und eines guten Leumunds ist.

Show object

• Reference number: A 2 d (Geburtsbriefe) Nr. A 2 d (Geburtsbriefe) Nr. 5260
• Extent: Grosses Format
• Formal description: Beschreibstoff: Pg.
• Further information: Zeugen / Siegler / Unterschriften: Namen und Notariatszeichen des Johann Spreng; Insigel der Stadt Augsburg; ; Siegel (Erhaltung): in Holzkapsel vorhanden; ; Genetisches Stadium: Or.

References and Relationships

• Context: Reichsstädtische Urkunden und Akten (Bde. 12-17a) >> Bd. 13 Geburtsbriefe Hurler - Schatt
• Holding: A 2 d (Geburtsbriefe) Reichsstädtische Urkunden und Akten (Bde. 12-17a)

Contributors, Places and Time

• Date of creation: 1569 April 12

Further information

• Other object pages: Show object in "Archivportal-D"