Dissertation | Phd thesis
Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualitätssicherung bei Fragebogenübersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse
"Die Qualität von Fragebogenübersetzungen ist zentral für die Vergleichbarkeit der Daten in internationalen Umfrageprojekten. Um die Qualität der Übersetzung zu gewährleisten, werden besondere Methoden angewandt. Diese Arbeit untersucht anhand einer Fallstudie aus dem International Social Survey Programme (ISSP) die Methode des Team-Ansatzes: Parallel angefertigte Übersetzungen wurden in einem Team aus Übersetzern und Umfrageexperten diskutiert. Die Aufnahme und Transkription der Diskussion ermöglichten eine Prozessanalyse. Im Zentrum standen hierbei Probleme und Problemlösungen, Methodenbewertung und Qualitätsverständnis des Teams. Diese Arbeit richtet sich an Übersetzer, Übersetzungswissenschaftler sowie Umfrageexperten für internationale Umfrageforschung." (Autorenreferat)
- ISBN
-
978-3-86819-007-6
- ISSN
-
1869-2869
- Umfang
-
Seite(n): 285
- Sprache
-
Deutsch
- Anmerkungen
-
Status: Veröffentlichungsversion; begutachtet
- Erschienen in
-
GESIS-Schriftenreihe (2)
- Thema
-
Sozialwissenschaften, Soziologie
Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft
Erhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaften
Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Linguistik
Qualitätssicherung
Prozessanalyse
Teamarbeit
ISSP
Übersetzung
internationaler Vergleich
vergleichende Forschung
Umfrageforschung
Fragebogen
Grundlagenforschung
Methodenentwicklung
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Behr, Dorothée
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften
- (wo)
-
Deutschland, Bonn
- (wann)
-
2009
- DOI
- URN
-
urn:nbn:de:0168-ssoar-261259
- Rechteinformation
-
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. Bibliothek Köln
- Letzte Aktualisierung
-
21.06.2024, 16:28 MESZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. Bibliothek Köln. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. Bibliothek Köln. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Dissertation
Beteiligte
- Behr, Dorothée
- GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften
Entstanden
- 2009
Ähnliche Objekte (12)
Essstörung: eine fallrekonstruktive Studie anhand erzählter Lebensgeschichten betroffener Frauen
Soziale Beziehungen und Leistungsmotivation: Die Bedeutung von Bezugspersonen für die längerfristige Aufrechterhaltung der Lern- und Leistungsmotivation
Strategies of Intervention in Protracted Violent Conflicts by Civil Society Actors: the Example of Interventions in the Violent Conflicts in the Area of Former Yugoslavia, 1990-2002
Teilen - und dann? Kostenlose Musikdistribution, Selbstmanagement und Urheberrecht
Altern in Armut und Wohnungslosigkeit: Lebenslagen älterer wohnungsloser Menschen
Bildung und Arbeit: sozialwissenschaftliche Begründungsversuche bildungspolitischer Strategien
The IE-4: Construction and Validation of a Short Scale for the Assessment of Locus of Control
Fachkräftemangel - Fakt oder Fiktion? Empirische Analysen zum betrieblichen Fachkräftebedarf in Deutschland
Geschlecht, Qualifikation und Wohlfahrtsstaat: Deutschland und Schweden im Vergleich
Theorie der Regulation: eine kritische Rekonstruktion eines Ansatzes der politischen Ökonomie
De-Industrialisierung oder Neo-Industrialisierung? Innovationsprozesse und Innovationspolitik in traditionellen Industrieregionen
Consuming Beauty: Körper, Schönheit und Geschlecht in Tanah Karo, Nord-Sumatra
Essstörung: eine fallrekonstruktive Studie anhand erzählter Lebensgeschichten betroffener Frauen
Soziale Beziehungen und Leistungsmotivation: Die Bedeutung von Bezugspersonen für die längerfristige Aufrechterhaltung der Lern- und Leistungsmotivation
Strategies of Intervention in Protracted Violent Conflicts by Civil Society Actors: the Example of Interventions in the Violent Conflicts in the Area of Former Yugoslavia, 1990-2002
Teilen - und dann? Kostenlose Musikdistribution, Selbstmanagement und Urheberrecht
Altern in Armut und Wohnungslosigkeit: Lebenslagen älterer wohnungsloser Menschen
Bildung und Arbeit: sozialwissenschaftliche Begründungsversuche bildungspolitischer Strategien
The IE-4: Construction and Validation of a Short Scale for the Assessment of Locus of Control
Fachkräftemangel - Fakt oder Fiktion? Empirische Analysen zum betrieblichen Fachkräftebedarf in Deutschland
Geschlecht, Qualifikation und Wohlfahrtsstaat: Deutschland und Schweden im Vergleich
Theorie der Regulation: eine kritische Rekonstruktion eines Ansatzes der politischen Ökonomie
De-Industrialisierung oder Neo-Industrialisierung? Innovationsprozesse und Innovationspolitik in traditionellen Industrieregionen
Consuming Beauty: Körper, Schönheit und Geschlecht in Tanah Karo, Nord-Sumatra
Essstörung: eine fallrekonstruktive Studie anhand erzählter Lebensgeschichten betroffener Frauen
Soziale Beziehungen und Leistungsmotivation: Die Bedeutung von Bezugspersonen für die längerfristige Aufrechterhaltung der Lern- und Leistungsmotivation
Strategies of Intervention in Protracted Violent Conflicts by Civil Society Actors: the Example of Interventions in the Violent Conflicts in the Area of Former Yugoslavia, 1990-2002
Teilen - und dann? Kostenlose Musikdistribution, Selbstmanagement und Urheberrecht
Altern in Armut und Wohnungslosigkeit: Lebenslagen älterer wohnungsloser Menschen
Bildung und Arbeit: sozialwissenschaftliche Begründungsversuche bildungspolitischer Strategien
The IE-4: Construction and Validation of a Short Scale for the Assessment of Locus of Control
Fachkräftemangel - Fakt oder Fiktion? Empirische Analysen zum betrieblichen Fachkräftebedarf in Deutschland
Geschlecht, Qualifikation und Wohlfahrtsstaat: Deutschland und Schweden im Vergleich
Theorie der Regulation: eine kritische Rekonstruktion eines Ansatzes der politischen Ökonomie
De-Industrialisierung oder Neo-Industrialisierung? Innovationsprozesse und Innovationspolitik in traditionellen Industrieregionen