Os verbos de transporte aprefixados com weg-. Una análise contrastiva de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros

Artikel

This paper examines four German transportation verbs with the prefix weg-, concentrating on their syntax and their semantic and pragmatic interpretations. The empirical data investigated are from a cross-linguistic corpus of German and Brazilian Portuguese as foreign languages. The analysis is based on the concept of focus, which is defined as a point on the path along which the patient of the process moves. The focus must be either mentioned or contextually evident. Each transportation verb will be able to establish a typical focus. German prefix-verbs with weg- are characterized by a focus-conflict that can be resolved through different interpretation strategies.

Object Details

• Language: Portugiesisch

Classification and Topics

• Subject: Kontrastive Linguistik ; Portugiesisch ; Deutsch ; Lexikologie ; Thema-Rhema-Gliederung ; Präfixverb ; Präfix ; Germanische Sprachen; Deutsch

Contributors, Places and Time

• Event: Geistige Schöpfung
• (who): Silva, Renato Ferreira da ; Moreira, Luis Fernando Dias ; Blühdorn, Hardarik
• Event: Veröffentlichung
• (who): São Paulo : FFLCH-USP
• (when): 2017-04-20

Further information

• URN: urn:nbn:de:bsz:mh39-60642
• Last update: 06.03.2025, 9:00 AM CET