Abschied in Tingyunguan

Malerei

Object Details

• Location: Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin
• Inventory number: 1988-446 neu
• Measurements: Bildmaß: 52 x 25,7 cm ; Höhe x Breite: 215,8 x 54,8 cm (Montierung mit Knäufen) ; Höhe x Breite: 215,8 x 45,6 cm (Montierung)
• Material/Technique: Hängerolle, Tusche und Farbe auf Papier
• Inscription/Labeling: Der Frühling kommt, Tag für Tag regnet und stürmt es. Nach dem Regen kehrt der Frühling wieder, das Grün ist noch üppiger. Grauhaarig träume ich bereits nicht mehr von hohen Ämtern. Hie und da im grünen Moos sind die Spuren alter Freunde. Die Freude meines Herzens ist der Vogel vor dem Weinkrug. Am fernen Horizont, Augenbrauen gleich, Gipfel jenseits der Stadtmauer. Gewiß, Abschied bringt Leid! Wie schmerzlich für die alten Augen, der entfliegenden Wildgans zu folgen. Lüren (Wang Chong 1494-1533) war auf dem Weg nach Nanyong (Nanjing) und kam in Tingyunguan vorbei, um Abschied zu nehmen. So überreiche ich ihm [dieses Bild]. Der 10. Tag des 5. Monats im xinmao-Jahr (25. Mai 1531). Zhengming.

Contributors, Places and Time

• Event: Erwerb
• (description): Kauf
• Event: Herstellung
• (where): China
• (when): Ming-Dynastie

Further information

• Rights: Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin
• Last update: 13.06.2023, 2:07 PM CEST