Gläserne Frau (chinesisch)

Magnettonband

Tonband auf Kern, Schichtlage innen, grünes und rotes Vorspannband. Druck auf Bandaußenseite: "VEB Filmfabrik Wolfen Typ 103". Inhalt: Kopie eines Vortrags zur Gläsernen Frau in chinesischer Sprache (Mandarin), weibliche Stimme, keine Schaltpausen, Lautstärkeschwankungen. Anmerkung zur Übersetzung: Die Sprecherin ist Mandarin-Muttersprachlerin. Wiederverwendete orange Einschub-Hülle der Marke Agfa (Wolfen), darauf in Blau gedruckte Produktdaten sowie handschriftlich: "Chinesisch 10.12.58 38,1 cm/s". Auf schmaler Seite das Kürzel "F 7". Band auf Halterung fixiert.
Zusatzbemerkung: Dieser Tonvortrag wurde für die Präsentation der Gläsernen Menschen und Tiere entwickelt, die das Deutsche Hygiene-Museum zwischen 1930 und 2000 in den eigenen Werkstätten produzierte. Die Gläsernen Figuren bildeten vielfach den visuellen Höhepunkt der Gesundheitsausstellungen des Deutschen Hygiene-Museum und wurden entsprechend inszeniert. Die Figuren waren elektrifiziert und die inneren Organe konnten nacheinander aufleuchten. Ab Mitte der 1930er Jahre wurden den Ausstellungsbesucher*innen die wichtigsten Informationen zur Lage und Funktion der inneren Organe mit Hilfe eines Hörvortags vermittelt. Der Tonvortag wurde zunächst per Schallplatte und Grammophon abgespielt, ab 1951 wurden Tonbänder genutzt. Da die Figuren weltweit in Gesundheitsausstellungen präsentiert und an Universitäten und Museen in unterschiedlichen Ländern verkauft wurden, wurde der Tonvortrag in mehr als 28 Sprachen übersetzt.

Object Details

• Location: Stiftung Deutsches Hygiene-Museum, Dresden
• Inventory number: DHMD 2018/561
• Measurements: Objektmaß (HxBxT): Tonband 16,8 x 1,3 cm ; Breite: 1/4 inches ; Laufzeit: 10:53 min (Digitalisat) ; Geschwindigkeit: 38,1 cm/s ; Objektmaß (HxBxT): Hülle 29,9 x 30,1 x 1,6 cm
• Material/Technique: Karton, Papier, Metall; Kunststoff (Celluloseacetat), Metall

Classification and Topics

• Subject (what): Deutsches Hygiene-Museum (Ausstellung) ; Gläserne Frau ; Gläserner Mensch

Contributors, Places and Time

• Event: Geistige Schöpfung
• (who): Deutsches Hygiene-Museum
• (where): Dresden ; Deutsche Demokratische Republik
• Event: Herstellung
• (who): VEB Filmfabrik Wolfen
• (where): Wolfen ; Wolfen
• Event: Herstellung
• (when): 1958.12.10 (Aufnahmedatum)
• Event: Herstellung
• (when): 1970 - 1990 (Umkopie)

Further information

• Rights: Stiftung Deutsches Hygiene-Museum Dresden
• Last update: 26.03.2025, 1:16 PM CET